1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
अमेरिकाकार्डरूम डॉट कॉम पोकर के वापस ले आवेला
हर अतवार के मिलियन डॉलर के अतवार के टूर्नामेंट

2
00:02:09,120 --> 00:02:10,792
एगो पायलट बा।

3
00:02:11,040 --> 00:02:13,429
पायलट के दुगो कॉपीपायलट बाड़े।

4
00:02:13,680 --> 00:02:15,955
हर कोपायलट में दू गो चालक दल के सदस्य होलें.

5
00:02:16,200 --> 00:02:18,919
हर चालक दल के सदस्य के दू गो यात्री होलें।

6
00:02:19,160 --> 00:02:22,311
जवना से 8 यात्री,
4 चालक दल के सदस्य, 1999 के बा।

7
00:02:22,560 --> 00:02:24,516
दू गो कॉपीपायलट आ एगो पायलट.

8
00:02:24,840 --> 00:02:28,833
ठीक बा, सब सवारी लोग
पायलट के पईसा दे दीं।

9
00:02:29,080 --> 00:02:32,038
पायलट के ई सब मिल जाला
आ उड़ान भरत बा.

10
00:02:32,280 --> 00:02:33,759
विमान दू भाग में बंटल बा,

11
00:02:34,000 --> 00:02:37,072
त हर कॉपीपायलट के बा
अपने आप पायलट बन जाला।

12
00:02:37,320 --> 00:02:40,278
आ सबकुछ फेर से शुरू हो जाला.
ई सुपर सिंपल बा।

13
00:02:40,520 --> 00:02:42,158
अगर यात्री ना होखे त का होई?

14
00:02:42,400 --> 00:02:45,631
- कवनो दिक्कत नइखे, हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी.
- नमस्कार, सब लोग के।

15
00:02:47,200 --> 00:02:49,111
का रउवा बता सकत बानी
इहाँ का हो रहल बा?

16
00:02:53,160 --> 00:02:54,275
अलविदा।

17
00:02:54,520 --> 00:02:55,953
अलविदा।

18
00:02:58,880 --> 00:03:00,677
धन्यवाद बाबूजी जी।

19
00:03:01,720 --> 00:03:04,473
सुख त सब हमार रहे।

20
00:03:07,520 --> 00:03:08,714
माँफ करीं।

21
00:03:08,960 --> 00:03:10,791
का खातिर?

22
00:03:13,720 --> 00:03:15,119
अगिला बेर त हम रउरा के चेता देब

23
00:03:15,360 --> 00:03:16,713
जब हमरा लगे लोग ओवर हो रहल बा.

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,951
जवन कि बहुत सोचल-समझल होई।

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,112
एह तरह से हम इंतजाम कर सकत रहनी
एगो खानपान करे वाला खातिर.

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
हमरा लागल कि रउरा लगे चाभी बा.

27
00:03:43,960 --> 00:03:46,952
उ हमरा हवाई जहाज में होखे के वादा कईली।

28
00:03:57,080 --> 00:03:59,071
अब रुक जा। देर हो गइल बा।

29
00:04:02,040 --> 00:04:04,076
चैनल बदल दीं, कृपया।

30
00:04:04,320 --> 00:04:05,799
रूक।

31
00:04:12,040 --> 00:04:15,191
<i>विदेशी भय: गुंडागर्दी
आप्रवासी</i>न पर हमला कइल जाला

32
00:04:16,040 --> 00:04:18,156
<i>जीत : फिलिपिनो के ह
के वापसी के जश्न मनावे के...</i>

33
00:04:18,320 --> 00:04:21,039
आशा बा कि रउरा केहू के एहिजा ना घुसे दिहलीं.

34
00:04:23,200 --> 00:04:25,475
तनी साफ-सफाई काहे ना करऽ?

35
00:04:26,200 --> 00:04:28,077
काल्हु।

36
00:04:29,680 --> 00:04:34,993
<i>विदेशियन पर हमला के बाद
नस्लवादी फुटबाल प्रशंसकन के ओर से,</i>

37
00:04:35,160 --> 00:04:38,789
<i>60 गो विदेशी भाग गइले.</i>

38
00:04:39,040 --> 00:04:42,032
पूरा गिरोह कब पहुंचल?

39
00:04:42,680 --> 00:04:45,069
ईवी छह बजे के आसपास आ गइली
के साथ कैनप एस के बा।

40
00:04:45,320 --> 00:04:47,834
आ फेर बाकी अधिकतर लोग,
बाद में आठ बजे के बा.

41
00:04:48,720 --> 00:04:50,517
आ ऊ पहिले से फोन कइली?

42
00:04:52,800 --> 00:04:53,994
औरी?

43
00:04:54,240 --> 00:04:57,198
उ कहली कि उ कोशिश कईले बाड़ी
रउरा लगे पहुँचे खातिर।

44
00:04:59,640 --> 00:05:00,755
नमस्कार बेटा जी

45
00:05:01,960 --> 00:05:03,359
रउरा सभे के शुभ शाम।

46
00:05:04,080 --> 00:05:05,308
'शाम के बाबूजी।'

47
00:05:09,040 --> 00:05:11,998
ई कवनो खराब विचार ना होई
बदलाव खातिर एह कमरा के हवा देबे खातिर.

48
00:05:13,720 --> 00:05:15,073
का नया बा?

49
00:05:15,520 --> 00:05:16,953
कुछु ना।

50
00:05:17,720 --> 00:05:20,837
- ऊ लोग का कहत बा?
- हमरा मालूम नइखे। कुछु ना।

51
00:05:27,920 --> 00:05:31,469
ई पइसा कहाँ से मिलल ईवी?
का रउवा ओकरा के देले बानी?

52
00:05:31,720 --> 00:05:34,678
एवी आपन दोस्त कहेले
एह खेल में जीत गइल.

53
00:05:34,920 --> 00:05:35,989
औरी?

54
00:05:36,240 --> 00:05:38,800
आ ईवी हमरा के चाहत रहली
ओकरा के दस हजार देबे खातिर

55
00:05:39,040 --> 00:05:41,110
बाकिर हम ओकरा के खाली 5000 देले रहनी।

56
00:05:41,360 --> 00:05:42,349
आ बाकी के त?

57
00:05:42,600 --> 00:05:44,670
उनकर बचत, हमरा लागत बा।

58
00:05:47,920 --> 00:05:49,797
<i>सौभाग्य से कवनो कर्मचारी ना</i>

59
00:05:49,960 --> 00:05:52,428
<i>में छोड़ दिहल गइल रहे
कचरा-छंटाई केंद्र के बारे में बतावल गइल बा।</i>

60
00:05:52,920 --> 00:05:55,798
<i>3 दिन तक, कस्बा के बा
सर्बिया के हमला में रहल बा।</i>

61
00:05:59,520 --> 00:06:03,433
<i>आग पर काबू पा लिहल गइल
बाकिर कुछ पेट्रोल नदी में लीक हो गइल.</i>

62
00:06:08,400 --> 00:06:11,278
हम त थक गईल बानी।
शुभ रात्री।

63
00:06:12,000 --> 00:06:14,434
सचमुच में कवनो नुकसान ना होईत
एह कमरा के हवा देबे खातिर.

64
00:06:14,680 --> 00:06:16,113
'रात।

65
00:06:55,520 --> 00:06:57,431
अगर रउरा कुछुओ दांव ना लगाईं त
रउरा कुछुओ ना जीतत बानी.

66
00:06:57,680 --> 00:06:58,715
आपन बात कहऽ।

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,758
500 शिलिंग के पॉकेट मनी के साथ,
दांव लगावल आसान बा.

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,479
ई त साधारण बा,
रउरा त बस गणित कर लीं:

69
00:07:03,720 --> 00:07:07,156
10 शिलिंग के दांव खातिर,
रउरा 80 तक जीत सकेनी.

70
00:07:07,600 --> 00:07:09,670
जवना से रउरा तीन गो आइसक्रीम के शंकु खरीदल जाई.

71
00:07:09,920 --> 00:07:12,912
- अगर रउरा खातिर इहे काफी बा त ठीक बा।
- तू त असली झटका हउअ।

72
00:07:14,280 --> 00:07:16,874
आपन सुनाईं?
केतना डाल सकेनी?

73
00:07:21,360 --> 00:07:23,510
रउरा त पहिला कॉपीपायलट हईं.

74
00:07:25,480 --> 00:07:26,754
हमेशा के तरह के?

75
00:07:27,000 --> 00:07:28,592
आ छह गो नगेट्स के बा.

76
00:07:31,360 --> 00:07:32,873
ई 61 गो शिलिंग के बात बा.

77
00:07:40,960 --> 00:07:42,678
इहाॅंं।

78
00:08:42,400 --> 00:08:44,675
तीन दिन खातिर 28 नंबर के।

79
00:10:15,400 --> 00:10:17,595
<i>"हाय बेनी। एगो बढ़िया वीकेंड होखे।"
राउर होमवर्क के शुभकामना बा.</i>

80
00:10:17,840 --> 00:10:20,149
<i>"फ्रिज भरल बा।"
चुम्मा लेत बानी। मम्मी।"</i>के लिखल बा

81
00:10:52,200 --> 00:10:57,228
<i>प्राचीन अजगर के फाइ</i>

82
00:11:01,320 --> 00:11:06,348
<i>मौत के जबड़ा तक फी</i>

83
00:11:10,320 --> 00:11:14,791
<i>साथ में आवे वाला डर के फी</i>

84
00:11:30,080 --> 00:11:31,877
<i>क्रोध, हे दुनिया,</i>

85
00:11:32,120 --> 00:11:35,112
<i>आ छलांग</i> के

86
00:11:40,080 --> 00:11:45,871
<i>हम इहाँ खड़ा होके गावत बानी</i>

87
00:11:48,920 --> 00:11:52,469
<i>सुरक्षित</i> के बा

88
00:11:54,360 --> 00:11:57,432
<i>आ शांति से</i> के बा

89
00:12:52,160 --> 00:12:55,391
हम ओह लोग के वापस कर रहल बानी।  हम ले लेब
3 आ 16 के तीन दिन खातिर.

90
00:13:15,320 --> 00:13:17,311
- अलविदा
- अलविदा। एतना लंबा समय तक।

91
00:14:34,760 --> 00:14:36,034
एह तरह से।

92
00:14:44,920 --> 00:14:47,275
अंदर आ जा, कहीं भी बइठ जा।

93
00:14:56,440 --> 00:14:58,112
ई का हऽ?

94
00:14:59,200 --> 00:15:00,713
नजारा के बा।

95
00:15:01,320 --> 00:15:03,151
कवन नजरिया बा?

96
00:15:05,320 --> 00:15:08,153
- अच्छा, हमरा खिड़की से।
- जियल?

97
00:15:27,400 --> 00:15:28,515
रउरा त एगो चाहीं?

98
00:15:35,480 --> 00:15:37,596
चैनल भी बदल सकेनी।

99
00:16:19,760 --> 00:16:22,638
- रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा कवनो ना चाहीं?
- ना, धन्यवाद बा।

100
00:16:33,200 --> 00:16:35,794
तोहार माई-बाबूजी तोहरा के ई सब खरीदले बाड़े?

101
00:16:42,320 --> 00:16:43,799
जा, बईठ जा।

102
00:16:51,440 --> 00:16:53,396
ई सब बहुते मस्त बा.

103
00:16:53,600 --> 00:16:54,635
सच्चो।

104
00:16:55,560 --> 00:16:57,152
ई कवनो खराब बात नइखे.

105
00:16:59,080 --> 00:17:00,672
कइसे रउरा वीडियो के अतना शौकीन बानी?

106
00:17:03,240 --> 00:17:05,071
रउरा त दिन भर बितावेनी
स्टोर के सामने अटक गईल

107
00:17:05,320 --> 00:17:06,878
ओह चीजन के नीचे चूस के...

108
00:17:07,120 --> 00:17:09,236
हमरा मालूम नइखे... बस एहसे कि...

109
00:17:10,800 --> 00:17:12,756
हम तहरा के पूरा गुच्छा उधार दे सकेनी।

110
00:17:13,000 --> 00:17:14,433
कुछ त काफी मस्त बा।

111
00:17:20,320 --> 00:17:22,117
हमरा मालूम नइखे कि रउरा का पसंद बा.

112
00:17:22,360 --> 00:17:24,316
खिड़की में ऊ चीज,
एतना गरम ना रहे।

113
00:17:25,320 --> 00:17:28,437
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे...
हमरा त एक तरह से कार्टून पसंद बा।

114
00:17:29,280 --> 00:17:30,793
कवन-कवन के बा?

115
00:17:31,040 --> 00:17:32,837
रोजर खरगोश के...
अइसने सामान के बात कइल जाव.

116
00:17:40,080 --> 00:17:42,230
तोहरा भाई भा बहिन नइखे?

117
00:17:42,480 --> 00:17:43,993
ना रउरा त?

118
00:17:45,000 --> 00:17:46,069
चार गो के बा.

119
00:17:47,440 --> 00:17:48,873
ऊ त कवनो खराब बात नइखे.

120
00:17:50,120 --> 00:17:51,314
बड़का कि छोट?

121
00:17:51,960 --> 00:17:53,154
दूनो।

122
00:17:53,440 --> 00:17:54,839
मतलब?

123
00:17:56,680 --> 00:17:58,318
रउरा एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी?

124
00:17:58,560 --> 00:18:00,391
- ना।
- हम समझ गईनी।

125
00:18:00,640 --> 00:18:01,709
हमरा त अईसन नईखे लागत।

126
00:18:09,200 --> 00:18:10,758
हमरा लागता कि हम जाए वाला बानी।

127
00:18:12,520 --> 00:18:15,114
- काहें?
- बस एहसे कि.

128
00:18:15,800 --> 00:18:16,949
ठहरीं।

129
00:18:17,600 --> 00:18:18,749
काहें?

130
00:18:20,680 --> 00:18:21,829
बस एहसे कि...

131
00:18:52,440 --> 00:18:54,192
सावधान, गरम बा।

132
00:19:00,200 --> 00:19:02,316
- तनी देर इंतजार करऽ।
- ठीक बा।

133
00:19:12,440 --> 00:19:15,591
कतना समय लागेला तोहरा के
अंदर आवे के बा?

134
00:19:16,040 --> 00:19:17,837
एगो बढ़िया घंटा।

135
00:19:19,600 --> 00:19:21,477
हर दिन के बा?

136
00:19:21,840 --> 00:19:23,717
आदत के बात बा।

137
00:19:35,360 --> 00:19:36,713
कईसे?

138
00:19:37,520 --> 00:19:39,476
पहिले ट्रामवे से, फेर बस से।

139
00:19:45,720 --> 00:19:47,233
ई का हऽ?

140
00:19:52,400 --> 00:19:53,469
कवनो अंदाजा नइखे.

141
00:19:53,720 --> 00:19:55,392
मेट्रो में एगो आदमी।

142
00:19:59,800 --> 00:20:01,552
- आ ई?
- हमरा मालूम नइखे।

143
00:20:01,800 --> 00:20:03,028
मेट्रो में एगो कुकुर।

144
00:20:03,320 --> 00:20:04,514
आ ई?

145
00:20:06,360 --> 00:20:08,078
हमरा मालूम नइखे.

146
00:20:09,400 --> 00:20:11,311
मेट्रो में एगो पुलिस वाला।

147
00:20:15,160 --> 00:20:17,310
ई त ठंढा हो गइल होई।

148
00:20:40,320 --> 00:20:41,833
रउरा कुछ दूध चाहीं?

149
00:20:42,080 --> 00:20:43,479
हमरा लगे अबहियों कुछ बा.

150
00:21:03,760 --> 00:21:05,557
कतना बजे बा ?

151
00:21:07,080 --> 00:21:08,479
14:30 बजे के बा।
का रउरा जाए के बा?

152
00:21:09,830 --> 00:21:10,779
नीमन।

153
00:21:17,600 --> 00:21:19,830
हर वीकेंड पर होखे वाला बा
ओह मरल बर्ग में!

154
00:21:20,080 --> 00:21:21,718
तू त बस मरल चाहत बाड़ू!

155
00:21:22,040 --> 00:21:24,190
आज कइसे ना गइलू?

156
00:21:24,440 --> 00:21:26,237
हम कहनी कि होमवर्क करत बानी
रिची के साथे भइल.

157
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
- रिची के ह?
- हमरा क्लास के एगो लईका।

158
00:21:29,280 --> 00:21:31,669
- एही से? होमवर्क करे वाला बाड़ू?
- ना।

159
00:21:33,080 --> 00:21:35,389
- उहाँ, उहे हमार बाबूजी हउवें।
- ओह।

160
00:21:36,880 --> 00:21:39,474
मम्मी के पीछे ऊपर आ रहल बाड़ी।
ऊ त उहे हई, उहाँ।

161
00:21:39,720 --> 00:21:41,551
अरे हँ, हँ. आ ऊ लोग के ह?

162
00:21:41,800 --> 00:21:44,553
उ लोग देश के लोग ह
जे हमनी के खेत किराया पर देले बाड़े।

163
00:21:45,720 --> 00:21:47,358
अब, ध्यान से देखल जाव।

164
00:21:58,360 --> 00:21:59,475
बर्फबारी हो रहल बा!

165
00:22:46,600 --> 00:22:48,431
का रउरा ई फिल्मवले बानी?

166
00:22:55,960 --> 00:22:57,473
कइसन रहल?

167
00:22:58,120 --> 00:22:59,269
का?

168
00:23:00,520 --> 00:23:02,351
जानत बाड़ऽ, सुअर के साथे?

169
00:23:06,040 --> 00:23:07,439
हमार मतलब बा...

170
00:23:09,440 --> 00:23:10,793
का रउवा कबो देखले बानी...

171
00:23:11,600 --> 00:23:13,716
केहू मर गइल बा?

172
00:23:14,520 --> 00:23:16,431
असल में हमार मतलब बा.

173
00:23:16,680 --> 00:23:18,193
ना रउरा त?

174
00:23:18,600 --> 00:23:20,716
ना एही से हम रउरा से पूछत बानी।

175
00:23:24,760 --> 00:23:26,716
ई त बस एगो सुअर रहे।

176
00:23:28,160 --> 00:23:29,798
टीवी पर एगो रिपोर्ट देखनी

177
00:23:30,040 --> 00:23:33,396
एक्शन सीन खातिर स्टंट पर
आ अइसने सामान.

178
00:23:33,680 --> 00:23:35,910
केचप आ प्लास्टिक लेत बाड़े,

179
00:23:36,160 --> 00:23:37,912
बाकिर ई असली लागत बा.

180
00:23:50,600 --> 00:23:52,716
जब हमार दादाजी के मौत हो गइल त

181
00:23:53,280 --> 00:23:56,670
ऊ त पहिलहीं से चिता में रहले
जब हमनी के उहाँ पहुंचनी जा।

182
00:23:59,200 --> 00:24:01,919
जानत बाड़ऽ, ऊ लोग देश में भी रहेला।

183
00:24:04,160 --> 00:24:06,993
चिता खुलल रहे
बाकिर ऊ काफी ऊँच ऊपर रहे।

184
00:24:10,560 --> 00:24:12,630
हमार पापा हमरा के उठा लेहले
त हम देख सकत रहनी

185
00:24:12,880 --> 00:24:14,836
हमार दादाजी के बा
एगो आखिरी बेर भइल.

186
00:24:15,600 --> 00:24:17,477
बाकिर हम आपन आँख बंद क लेनी।

187
00:24:23,280 --> 00:24:25,077
हम त अबहीं छोट रहनी।

188
00:24:25,320 --> 00:24:28,232
चिता के भीतर ना देख पवनी।

189
00:24:37,400 --> 00:24:40,198
हमार दादा-दादी मर गइल बाड़े
बहुत दिन तक चलत रहे।

190
00:24:40,440 --> 00:24:41,953
अब याद नइखे आवत।

191
00:24:49,400 --> 00:24:50,719
रउरा कुछ देखल चाहत बानी?

192
00:24:51,760 --> 00:24:53,193
का?

193
00:24:53,600 --> 00:24:54,919
देखीं।

194
00:25:05,400 --> 00:25:06,594
ई।

195
00:25:08,040 --> 00:25:10,349
का इहे बात बा कि...

196
00:25:13,400 --> 00:25:15,152
कइसे पावे में कामयाब भइनी?

197
00:25:15,400 --> 00:25:18,437
हम एकरा के स्वाइप क देनी।
इहे बारूद ह।

198
00:25:19,400 --> 00:25:20,549
ठंढा।

199
00:25:22,200 --> 00:25:24,509
वइसे भी किसान के
ओकरा के गँवा दिहले रहले.

200
00:25:24,760 --> 00:25:27,479
अगिला सप्ताहांत में,
उ हमरा बाबूजी से कहले

201
00:25:28,560 --> 00:25:30,073
हमनी के भाग्यशाली रहनी जा

202
00:25:30,320 --> 00:25:32,629
ऊ सुअर के मार चुकल रहले,

203
00:25:34,080 --> 00:25:36,878
ना त हमनी के करे के पड़ी
बिना बेकन के।

204
00:25:52,400 --> 00:25:53,719
एकरा के निचोड़ के रख दीं।

205
00:25:57,760 --> 00:26:00,593
- डरावना-बिल्ली के बा।
- तू त डरावना-बिल्ली हउअ।

206
00:26:07,200 --> 00:26:08,519
बस निचोड़ के ले लीं.

207
00:26:12,440 --> 00:26:13,589
डरावना-बिल्ली के बा।

208
00:26:25,063 --> 00:26:26,639
ई का ह?

209
00:26:31,080 --> 00:26:32,559
का बात बा ?

210
00:26:34,920 --> 00:26:35,989
उहाँ रहऽ।

211
00:26:39,160 --> 00:26:40,957
हम तोहार मदद करब, आ जा।

212
00:26:41,600 --> 00:26:42,749
उहाँ रहऽ।

213
00:26:43,960 --> 00:26:45,678
आ जा, हम तोहार मदद करब।

214
00:26:49,480 --> 00:26:50,549
चुप हो जाइए।

215
00:26:55,360 --> 00:26:56,509
चुप हो जाइए।

216
00:27:33,280 --> 00:27:34,429
अरे चुप रहऽ।

217
00:27:37,520 --> 00:27:40,990
रुक जा, चिल्लाहट बंद करऽ,
कृपया!

218
00:27:42,000 --> 00:27:44,070
चुप रहऽ, हम तोहरा से निहोरा करत बानी!

219
00:35:14,080 --> 00:35:14,990
हँ, नमस्कार बा?

220
00:35:16,120 --> 00:35:17,599
नमस्कार बा, रिची के।

221
00:35:19,440 --> 00:35:21,032
बढ़िया बा, कब?

222
00:35:22,400 --> 00:35:23,879
ठीक बा, हम उहाँ रहब।

223
00:35:27,560 --> 00:35:30,199
हम हमेशा कहत रहनी
तू त हरामी रहलू।

224
00:35:32,320 --> 00:35:33,469
हॅंं।

225
00:35:35,400 --> 00:35:37,118
ऊ त बस ले आ सकेला
ओकर छोटका दोस्त के।

226
00:35:41,840 --> 00:35:43,034
हॅंं।

227
00:35:53,560 --> 00:35:56,438
एह, अगर ऊ ना चाहत होखे त
ऊ त बस एकरा के छोड़ सकेला.

228
00:35:59,840 --> 00:36:01,512
हँ, ठीक बा!

229
00:36:04,160 --> 00:36:06,071
का पहिनले बाड़ू?

230
00:36:07,880 --> 00:36:09,029
हॅंं।

231
00:36:09,920 --> 00:36:11,478
हँ, हमनी के देखब जा।

232
00:36:13,000 --> 00:36:16,959
त, 7 बजे, कार्सप्लाट्ज, 1999 के बा।
फव्वारा के लगे बा। ठीक बा।

233
00:36:17,480 --> 00:36:19,232
हमेशा की तरह।

234
00:39:29,280 --> 00:39:30,633
एगो तकिया के?

235
00:40:05,240 --> 00:40:06,514
रउरा त एगो चाहीं?

236
00:40:54,880 --> 00:40:57,314
रउरा लगे पहिलहीं से टिकट बा
एसी/डीसी खातिर?

237
00:40:58,480 --> 00:41:00,391
कब खेलत बाड़े?

238
00:41:00,760 --> 00:41:02,113
मंगर।

239
00:41:17,160 --> 00:41:20,232
यार, हम थक गईल बानी!
हम तहरा के बतावे तक नईखी सकत!

240
00:41:25,560 --> 00:41:26,595
सही बा...

241
00:41:42,480 --> 00:41:43,595
रिची के बा!

242
00:41:46,800 --> 00:41:48,028
हॅंं?

243
00:41:53,040 --> 00:41:54,314
कुछुओ ना...

244
00:41:56,280 --> 00:41:58,111
ई का ह?

245
00:42:01,600 --> 00:42:04,558
कुछु ना। का रउरा पहिलहीं से कइले बानी
कंप्यूटर के समस्या के कर देला?

246
00:42:10,880 --> 00:42:13,030
तू काल्ह हमरा के दे दऽ, ठीक बा।

247
00:42:30,800 --> 00:42:31,994
'रात।

248
00:42:34,200 --> 00:42:35,269
'रात।

249
00:42:41,160 --> 00:42:42,673
धन्यवाद।
हमरा जाए के बा।

250
00:42:43,640 --> 00:42:45,596
माई-बाबूजी जल्दी वापस आ जइहें।

251
00:42:45,960 --> 00:42:47,678
अगर हम घर में नइखीं त...

252
00:42:47,920 --> 00:42:48,909
अलविदा बा।

253
00:42:49,080 --> 00:42:51,071
बहुत बुरा बा।
तोहरा के देख के अच्छा लागल।

254
00:42:51,320 --> 00:42:52,719
अलविदा।

255
00:42:58,480 --> 00:43:00,311
अरे, हम लगभग भुला गईल रहनी।

256
00:43:00,560 --> 00:43:02,039
मत भुलाईं, काल्ह।

257
00:43:02,280 --> 00:43:04,953
हमनी के कंप्यूटर क्लास बा
नौ बजे के बा। सिआओ के बा।

258
00:43:44,680 --> 00:43:46,796
<i>- के ह ?
- का हमार बहिन उहाँ बाड़ी?</i>

259
00:43:47,040 --> 00:43:48,155
<i>के ह?</i>

260
00:43:48,400 --> 00:43:50,391
का हम ईवी से बात कर सकीले?

261
00:43:52,520 --> 00:43:54,078
<i>- बेनी के बा?
- हँ।</i>

262
00:43:54,360 --> 00:43:55,554
<i>उ इहाँ नइखी।</i>

263
00:43:55,800 --> 00:43:57,199
उ कब वापस आ जइहें?

264
00:43:57,440 --> 00:43:59,749
<i>कवनो अंदाजा नइखे। रउरा ऊपर आवे के चाहत बानी?</i>

265
00:44:00,080 --> 00:44:01,399
धन्यवाद बा।

266
00:46:27,600 --> 00:46:28,828
रउरा त साँचहू पक्का बानी?

267
00:46:29,080 --> 00:46:31,674
हमरा तोहार माई-बाबूजी ना चाहीं
एगो सीन बनावे खातिर!

268
00:46:31,920 --> 00:46:33,558
ना ना, कवनो बात नइखे.

269
00:47:34,480 --> 00:47:35,629
बेनी के बा?

270
00:47:36,160 --> 00:47:39,789
रउरा त जानते बानी कि कतना बजे बा?
हमनी के इहाँ छह घंटा हो गईल बा!

271
00:47:40,120 --> 00:47:42,350
अबहीं काहे घुसत बानी?

272
00:47:42,680 --> 00:47:44,830
आ रउरा एगो संदेश छोड़ सकत रहीं

273
00:47:45,080 --> 00:47:46,718
त हम जानत बानी कि रउरा कहाँ...

274
00:47:46,960 --> 00:47:48,109
'शाम के मम्मी।'

275
00:47:48,360 --> 00:47:49,839
हमरा के माफ करीं।

276
00:48:26,520 --> 00:48:27,999
का रउरा नइखे लागत कि बा

277
00:48:28,240 --> 00:48:30,390
विद्रोह करे के अधिका बुद्धिमान तरीका?

278
00:48:34,640 --> 00:48:36,870
केकरा के कोशिश कर रहल बानी
उहाँ प्रभावित करे खातिर?

279
00:48:39,640 --> 00:48:41,232
हम ना, आशा बा?

280
00:48:44,280 --> 00:48:47,477
शायद रउरा सोचत होखब
तोहार माई के ई पसंद बा?

281
00:48:50,840 --> 00:48:52,034
ठीक?

282
00:48:55,280 --> 00:48:58,192
भा शायद ई नया स्टाइल के बा
अपना दोस्तन के साथे?

283
00:48:58,440 --> 00:49:01,273
बेबी स्किनहेड्स के गिरोह बा!
का इहे बा?

284
00:49:04,880 --> 00:49:06,279
सुनीं, गंभीरता से:

285
00:49:06,520 --> 00:49:08,272
कल्पना करत मत जाइब
कि केहू तोहरा से प्यार ना करे

286
00:49:08,520 --> 00:49:10,636
राउर रोमांटिक आत्म-विनाश में।

287
00:49:11,920 --> 00:49:13,911
लेकिन हमनी के इज्जत करे के बा
हमनी के समझौता के बारे में बतावल गईल बा।

288
00:49:14,960 --> 00:49:17,633
आ जबले रउरा बानी
आधा रास्ता के बुद्धिमान होखे के चाहीं

289
00:49:17,880 --> 00:49:19,950
-- आ रउरा त नइखीं जाए वाला
बताईं कि रउरा नइखीं -- .

290
00:49:20,200 --> 00:49:22,475
रउरा त बस इज्जत करे के जरूरत बा
खेल के नियम के बारे में बतावल गइल बा

291
00:49:22,720 --> 00:49:25,473
अगर रउरा दोसरा के चाहीं त
ओह लोग के भी सम्मान करे खातिर।

292
00:49:25,720 --> 00:49:28,598
खास कर के एहसे कि अइसन नइखे
सचमुच रउरा के कुछुओ खर्चा भईल...

293
00:49:31,640 --> 00:49:34,598
रउरा त गुरु लोग के सोचेनी
तोहरा पर तरस खाई?

294
00:49:34,880 --> 00:49:38,270
ई...
यातना शिविर के देखल जाव?

295
00:49:38,920 --> 00:49:40,353
हमार प्रिय साथी!

296
00:49:43,760 --> 00:49:45,193
का रउवा जानत बानी कि केतना दिन तक
एकरा में लाग जाई

297
00:49:45,440 --> 00:49:47,317
रउरा के वापस पावे खातिर
एगो इंसान के चेहरा?

298
00:49:47,560 --> 00:49:49,312
कतना इलाज बा
रउरा के अइसे देखे खातिर!

299
00:49:49,560 --> 00:49:51,755
उहाँ रहऽ, हम तोहरा से बतियावत बानी।

300
00:49:58,240 --> 00:50:00,674
हम तोहरा के बोर कर देले बानी
जब हम तोहरा से बात करब त एह?

301
00:50:10,480 --> 00:50:12,516
का अब जा सकत बानी?

302
00:51:15,680 --> 00:51:17,716
<i>... चार सेट में हार गइल,</i>

303
00:51:17,880 --> 00:51:21,919
<i>6-1, 6-4, 4-6, 6-2.</i> के बा

304
00:51:22,080 --> 00:51:23,798
<i>खेल में इहे बा।</i>

305
00:51:28,520 --> 00:51:30,351
बाकिर हम त सचहूँ कर दिहनी!

306
00:51:30,600 --> 00:51:31,953
एही से? कहाँ बा ?

307
00:51:32,200 --> 00:51:33,553
हम ओकरा के उधार देले रहनी।

308
00:51:33,800 --> 00:51:35,756
एही से? कहाँ बा ?

309
00:51:36,480 --> 00:51:38,630
हमरा नइखे मालूम
ऊ जवना बात के बात करत बा.

310
00:51:40,440 --> 00:51:41,953
काल्हु उधार लेबे आइल रहले.

311
00:51:42,200 --> 00:51:43,952
ई त साँच बा! कसम से कहत बानी।

312
00:51:44,320 --> 00:51:45,992
सही बा, अगर रउरा सोचत बानी त
रउरा कर सकीलें

313
00:51:46,240 --> 00:51:48,151
हमरा के बेवकूफ बना लीं,
खैर...

314
00:51:49,040 --> 00:51:50,871
अरे, पागल हो गइल बाड़ू?

315
00:51:53,960 --> 00:51:56,190
ठीक बा। आपन सामान ले लीं

316
00:51:57,240 --> 00:51:59,117
आ जा के प्रिंसिपल साहब से भेंट करऽ.

317
00:52:01,240 --> 00:52:03,151
हम नवही गुंडा के नइखीं देत

318
00:52:03,400 --> 00:52:05,630
तबाही मचावेला
हमरा कोर्स में बा।

319
00:52:11,000 --> 00:52:13,639
काल्ह, देखल चाहत बानी
राउर माई-बाबूजी में से एगो।

320
00:52:14,520 --> 00:52:15,999
समझ गईनीं?

321
00:54:15,080 --> 00:54:18,072
<i>क्रोएशियाई सैनिकन के लूटपाट भइल
कुछ सर्बियाई बैरक,</i>के बा

322
00:54:18,560 --> 00:54:21,074
<i>हथियार आ गोला बारूद छीन के।</i>

323
00:54:21,280 --> 00:54:24,238
<i>अंतिम सर्बियाई सैनिकन के
अप्रत्याशित रूप से चल गइल रहे।</i>

324
00:54:24,640 --> 00:54:28,679
<i>सर्बियाई पीछे हट गइल
भा ताकतन के पुनर्गठन?</i>

325
00:54:30,320 --> 00:54:32,356
सुनऽ, ई नादानी रोकऽ,
ठीक बा?

326
00:54:34,360 --> 00:54:36,874
<i>- एकरा के निचोड़ लीं।
- एकर का मतलब बा?</i>

327
00:54:38,280 --> 00:54:40,157
<i>- डरावना-बिल्ली के बा।
- ना त हम टीवी छीन लेब।</i>

328
00:54:40,400 --> 00:54:41,833
- चैनल बदल दीं!
- छोड़ दीं, जॉर्ज!

329
00:54:42,080 --> 00:54:43,479
<i>तू त डरावना-बिल्ली हउअ।</i>

330
00:54:47,480 --> 00:54:48,549
<i>बस निचोड़ लीं।</i>

331
00:54:52,720 --> 00:54:53,869
<i>डरावना-बिल्ली।</i>

332
00:55:10,240 --> 00:55:11,878
<i>का बात बा?</i>

333
00:55:12,120 --> 00:55:13,269
<i>उहाँ रहऽ।</i>

334
00:55:14,480 --> 00:55:16,311
<i>हम तोहार मदद करब, आ जा...</i>

335
00:55:19,440 --> 00:55:20,873
<i>हम तोहार मदद करब...</i>

336
00:55:24,720 --> 00:55:26,119
<i>अरे, चुप रहऽ।</i>

337
00:56:01,040 --> 00:56:02,678
<i>चुप रहऽ।</i>

338
00:56:05,280 --> 00:56:08,272
<i>रुक जा, चिल्लाहट बंद करऽ,
कृपा करीं!</i>

339
00:56:10,080 --> 00:56:11,957
<i>चुप रहऽ, हम निहोरा करत बानी!</i>

340
00:57:18,320 --> 00:57:20,072
तू ओकरा के पहिले ना जानत रहलू?

341
00:57:20,320 --> 00:57:21,435
ना.

342
00:57:22,320 --> 00:57:24,117
ऊ तहरा हाई स्कूल में पढ़ले रहली?

343
00:57:27,400 --> 00:57:29,595
हमरा त अइसन नइखे लागत, ना.

344
00:57:35,040 --> 00:57:36,792
केहू रउरा के एक संगे देखले बा का?

345
00:57:40,040 --> 00:57:42,554
जे तोहरा के जानत होखे।
भा ओकरा के जानत बा.

346
00:57:45,320 --> 00:57:48,153
हमरा मालूम नइखे.
हमरा त अईसन नईखे लागत।

347
00:57:50,000 --> 00:57:52,594
रउरा से बात कइल बा
जइसे दाँत खींचत होखे.

348
00:57:52,840 --> 00:57:54,353
केहू तोहरा के देखले बा का
बिल्डिंग में बा?

349
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
लिफ्ट में, हॉल में...

350
00:57:57,560 --> 00:57:59,152
हमरा त अईसन नईखे लागत।

351
00:57:59,520 --> 00:58:01,192
दुपहरिया के समय रहे।

352
00:58:03,840 --> 00:58:05,432
अन्ना, कृपया...

353
00:58:12,720 --> 00:58:14,438
केहू के बतवले बानी का?

354
00:58:16,960 --> 00:58:18,359
हमरा के देखऽ।

355
00:58:20,280 --> 00:58:22,840
- एह बारे में केहू के बतवले बानी?
- ना।

356
00:58:23,080 --> 00:58:25,674
- सचमुच में ?
- ना।

357
00:58:25,920 --> 00:58:28,957
ई बहुते जरूरी बा.
का तू हमरा के किरिया खात बाड़ू?

358
00:58:29,680 --> 00:58:30,749
हॅंं।

359
00:58:38,360 --> 00:58:41,477
ओकरा बाद केहू से बात भइल का?
वीकेंड पर भइल?

360
00:58:44,600 --> 00:58:46,556
रिची फोन कइलस।

361
00:58:48,120 --> 00:58:50,873
का उनुका कुछुओ ध्यान गईल?

362
00:58:51,120 --> 00:58:53,475
हमनी के ओह रात बाहर निकले के मन कइलस।

363
00:58:54,720 --> 00:58:56,472
आ फेर?

364
00:58:57,680 --> 00:58:59,716
हम पी 1 पर चल गइनी .

365
00:59:00,480 --> 00:59:02,311
फेर, रात भर उनुका घरे बितवनी।

366
00:59:03,640 --> 00:59:05,039
आ रउरा कुछ ना कहनी?

367
00:59:20,960 --> 00:59:23,838
अउरी केकरा के नजर पड़ल होई
कुछुओ बा?

368
00:59:24,760 --> 00:59:26,352
कवनो अंदाजा नइखे.

369
00:59:34,800 --> 00:59:36,199
भूख लागल बा।

370
00:59:49,920 --> 00:59:51,592
आज तू स्कूल गईल बाड़ू?

371
00:59:51,840 --> 00:59:53,637
- हॅंं।
- औरी?

372
00:59:54,880 --> 00:59:57,599
का बात होखत रहे
लइकी के गायब होखे के बात?

373
00:59:57,840 --> 00:59:59,990
उ हमनी के स्कूल में ना जाले।

374
01:00:00,520 --> 01:00:02,112
हँ, ई त ठीके कहत बानी.

375
01:00:04,000 --> 01:00:05,672
रउरा देखे के जरूरत बा
श्री स्कोबर के ह।

376
01:00:06,720 --> 01:00:08,517
का? ऊ के हऽ?

377
01:00:08,760 --> 01:00:11,752
रउरा भा मम्मी के.
हमनी के कंप्यूटर के मास्टर साहेब।

378
01:00:12,280 --> 01:00:13,872
काहें?

379
01:00:14,720 --> 01:00:16,836
रिची कहले कि हमरा लगे उनुकर नोटबुक बा।

380
01:00:17,000 --> 01:00:18,672
हम ओकरा के एगो मोजा लगा देनी।

381
01:00:18,920 --> 01:00:20,239
का?

382
01:00:20,480 --> 01:00:21,629
हम ओकरा के मार देनी।

383
01:00:21,880 --> 01:00:23,632
ठीक बा, बाकिर हमरा नइखे लउकत
कनेक्शन के बारे में बतावल गइल बा.

384
01:00:23,880 --> 01:00:26,110
स्कोबर हमरा के प्रिंसिपल के लगे भेजले

385
01:00:26,360 --> 01:00:28,794
आ ऊ तोहरा खातिर मँगले
ओकरा के देखे आवे खातिर।

386
01:00:29,200 --> 01:00:31,475
आ प्रिंसिपल के,
उ का कहले रहले?

387
01:00:33,240 --> 01:00:35,117
कुछु ना। हम ना गईनी।

388
01:00:48,840 --> 01:00:50,398
का रउरा नींद आ जाई?

389
01:00:52,240 --> 01:00:53,514
जरूरे।

390
01:00:55,400 --> 01:00:58,358
रउरा ना कइला से बढ़िया रही
काल्ह स्कूल जाए के बा।

391
01:00:59,080 --> 01:01:02,277
रउरा लगे कुछ खाए के होखे के चाहीं
आ फेर सुत जाइले।

392
01:01:02,520 --> 01:01:03,669
सही बा...

393
01:01:07,320 --> 01:01:10,198
- हमनी के का करीं जा...
- हमरा नइखे मालूम...

394
01:01:18,840 --> 01:01:20,319
का रउवा डेरा गईल बानी?

395
01:01:22,000 --> 01:01:23,353
ना.

396
01:01:27,400 --> 01:01:29,516
का रउवा दरवाजा खुलल छोड़ सकेनी?

397
01:01:32,200 --> 01:01:34,111
आ मांद के भी?

398
01:01:34,360 --> 01:01:35,873
हॅंं! शुभ रात्री।

399
01:01:44,720 --> 01:01:46,711
उ लोग ओकरा संगे कुछूओ ना करीहे
अगर कवनो दुर्घटना होखे त.

400
01:01:46,960 --> 01:01:48,518
एगो देह के साथे
छेद से भरल बा?

401
01:01:48,760 --> 01:01:50,910
ई त एकदम बेतुका बा.

402
01:01:59,680 --> 01:02:01,193
रउरा ओकरा के सौंप दिहल चाहत बानी
पुलिस के दिहल जाला?

403
01:02:03,560 --> 01:02:06,677
हम ना जनेलीं।
हम एकरा के पता लगावे के कोशिश कर रहल बानी...

404
01:02:09,640 --> 01:02:11,995
शांत रहे के भी कोशिश करीं।

405
01:02:12,320 --> 01:02:15,471
हमरा मालूम बा कि ई मुश्किल बा
बाकिर, कृपया!

406
01:02:19,600 --> 01:02:21,591
एह पक्ष में का तर्क दिहल गइल बा:

407
01:02:22,840 --> 01:02:23,955
सबसे पहिले...

408
01:02:24,720 --> 01:02:26,472
बेनी एगो नाबालिग हउवें.

409
01:02:30,640 --> 01:02:32,870
हमरा त दोसर केहू नइखे लउकत...

410
01:02:33,800 --> 01:02:35,552
आ ओकरा खिलाफ तर्क दिहल गइल बा?

411
01:02:36,560 --> 01:02:38,039
लइका अकेले रहे,

412
01:02:38,280 --> 01:02:39,759
बिना देखरेख के...

413
01:02:40,880 --> 01:02:43,075
उ कई गो गोली चलवले।

414
01:02:44,360 --> 01:02:47,158
कइसे उनका पकड़ में आ गइल...

415
01:02:47,640 --> 01:02:49,596
वध के बंदूक के?

416
01:02:51,320 --> 01:02:53,754
लापरवाही के चलते
के पर्यवेक्षी कर्तव्य के बा।

417
01:02:55,760 --> 01:02:58,797
भले हमनी के एकरा से बाहर निकल जाईं जा,
आ ई बात संदेह से अधिका बा,

418
01:02:59,040 --> 01:03:00,632
जवन सबसे बढ़िया उम्मीद उ कर सकेला,

419
01:03:00,880 --> 01:03:03,075
एगो मानसिक संस्थान ह।

420
01:03:05,440 --> 01:03:08,034
एतना कह के का रउरा एहसास हो गइल बा
ओकर जिनगी बर्बाद हो गइल बा? ना?

421
01:03:12,720 --> 01:03:15,234
एक तरफ छोड़ दिहल जाव
गंभीर बनावे वाली परिस्थितियन के...

422
01:03:18,680 --> 01:03:20,193
सचमुच एकरा से बढ़िया कुछूओ नईखे

423
01:03:20,440 --> 01:03:22,590
अपना कॉरपोरेट छवि के चमकावे खातिर...

424
01:03:25,880 --> 01:03:28,678
हमनी के कइसे बचे के बा
ओकरा के सौंप के?

425
01:03:30,200 --> 01:03:31,394
सबसे पहिले...

426
01:03:32,120 --> 01:03:33,951
के समाप्त होखे के...

427
01:03:34,440 --> 01:03:35,839
देखऽ, अपना के पकड़ लीं.

428
01:03:36,080 --> 01:03:38,913
ई त बिल्कुल बेकार बा
टूट के गिर जाए के।

429
01:03:40,280 --> 01:03:42,236
हँ, रउरा त सही कहत बानी. ठीक बा।

430
01:03:42,840 --> 01:03:44,273
सबसे पहिले...

431
01:03:56,320 --> 01:03:59,312
अगर बेनी सचमुच केहू के नइखन बतवले त

432
01:04:00,440 --> 01:04:01,998
आ हम ओकरा पर विश्वास करत बानी.

433
01:04:03,560 --> 01:04:05,278
आ अगर कवनो गवाह ना होखे त

434
01:04:05,520 --> 01:04:07,875
बिल्डिंग में, भा स्कूल में,

435
01:04:09,880 --> 01:04:12,155
केकरा लइका पर शक होई?

436
01:04:17,320 --> 01:04:19,470
रउरा कइसे लागत बा
रउरा एह बारे में चलब?

437
01:04:20,680 --> 01:04:22,830
हमरा त कुछुओ नईखे लागत।

438
01:04:31,440 --> 01:04:33,590
आ रउरा कइसे चाहत बानी

439
01:04:33,840 --> 01:04:35,831
लाश के अपार्टमेंट से बाहर निकाले के बा?

440
01:04:37,360 --> 01:04:38,998
आ कहाँ रख दीं?

441
01:04:58,480 --> 01:04:59,754
बिना कवनो निशान छोड़ले।

442
01:05:00,000 --> 01:05:03,310
जब रउरा कवनो चीज के दफना देब त
एकरा के फेर से उभर सकेला.

443
01:05:04,800 --> 01:05:06,995
हमनी के निजी चीज के जरा सकेनी जा।

444
01:05:07,800 --> 01:05:08,835
कहाॅंं?

445
01:05:10,840 --> 01:05:13,229
हम ओह लोग के खेत में ले जा सकत रहनी।

446
01:05:25,720 --> 01:05:28,029
त, ओकरा के टुकड़ा-टुकड़ा में काट लीं...

447
01:05:28,480 --> 01:05:32,075
टुकड़ा एतना छोट-छोट
हमनी के ओह लोग के बाहर निकाल सकेनी जा।

448
01:05:35,400 --> 01:05:37,152
आ हड्डी के?

449
01:05:39,000 --> 01:05:40,479
हम ना जनेलीं।

450
01:05:40,760 --> 01:05:43,354
ओह लोग के तोड़ के देखनी,
ओह लोग के भी जरा दीं...

451
01:05:53,040 --> 01:05:55,713
- जानत बाड़ऽ कि तू का कहत बाड़ू?
- का <i>हम</i> कहत बानी।

452
01:05:55,960 --> 01:05:57,791
ठीक बा। हम जवन कहत बानी।

453
01:06:04,120 --> 01:06:06,031
रउरा गंभीरता से बोलत बानी?

454
01:06:10,040 --> 01:06:12,759
हम ना जनेलीं।
रउरा लगे एगो अउरी विचार बा?

455
01:06:31,240 --> 01:06:33,037
हमनी के सुते के कोशिश करे के चाही।

456
01:06:33,280 --> 01:06:34,349
हँ, हँ...

457
01:06:37,320 --> 01:06:39,595
हमनी के लगे नइखे
बहुत समय के बा।

458
01:06:42,400 --> 01:06:44,755
का रउरा लागत बा कि ई संभव बा?

459
01:06:45,080 --> 01:06:47,196
रउरा लागत बा कि रउरा ई ले सकेनी?

460
01:06:47,440 --> 01:06:48,919
हम ना जनेलीं।

461
01:06:51,560 --> 01:06:54,757
कल्पना करे के कोशिश करीं कि एकर मतलब का बा.

462
01:06:57,240 --> 01:06:59,549
का रउरा सक्षम होखब
आपन घृणा दबावे खातिर?

463
01:07:02,240 --> 01:07:03,468
टुकड़ा-टुकड़ा होखे के पड़ी

464
01:07:03,720 --> 01:07:06,075
काफी छोट-छोट बा
पाइप में जाम ना होखे के चाहीं.

465
01:07:09,800 --> 01:07:12,189
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे
एहमें केतना समय लाग सकेला.

466
01:07:12,480 --> 01:07:14,710
आ हमनी के लगे नइखे
बहुत समय के बा।

467
01:07:15,240 --> 01:07:17,470
दू दिन हो चुकल बा।

468
01:07:20,760 --> 01:07:22,478
- आ अगर केहू आ जाव त?
- केकरा जइसन?

469
01:07:22,680 --> 01:07:24,955
हम केहू के भीतर ना जाए देब।

470
01:07:26,760 --> 01:07:28,193
आ बेनी के?

471
01:07:29,120 --> 01:07:30,633
हमरा लगे कवनो सुराग नइखे!

472
01:07:31,680 --> 01:07:33,955
ओकरा के बीमार में बोलावल जाव.
ओकरा के कहीं भेज दीं। कवनो फर्क नइखे पड़त.

473
01:07:34,200 --> 01:07:37,317
एह दौरान उ इहाँ नईखन रह सकत।

474
01:07:46,000 --> 01:07:48,309
आ अगर मिल जाव त का होई
कोठरी में कंकाल के बा?

475
01:07:49,800 --> 01:07:52,234
- कईसे?
- खैर, हालांकि।

476
01:07:56,480 --> 01:07:58,118
हम ना जनेलीं।

477
01:07:59,400 --> 01:08:02,676
हम तोहरा के जबरदस्ती नईखी क सकत।
हमरा त रउरा से बेसी भरोसा नइखे.

478
01:09:27,760 --> 01:09:29,079
एह एक के का कहल जाव?

479
01:09:29,320 --> 01:09:30,753
एक पल के...

480
01:09:32,880 --> 01:09:35,474
हँ, हँ, हँ. लेकिन उड़ान के...
16 तारीख के ही रवाना होला।

481
01:09:35,760 --> 01:09:37,830
जवन चार दिन में हो जाई।

482
01:09:38,080 --> 01:09:39,991
ना हम मिस्र के ले लेब।

483
01:09:40,280 --> 01:09:41,599
सहमत बानी?

484
01:09:53,160 --> 01:09:55,116
उ हमरा के एकरा बारे में ना बतवले।

485
01:09:55,360 --> 01:09:57,396
हँ, ऊ तनी लजात बाड़े.

486
01:09:57,800 --> 01:10:00,075
तोहार माई केतना उमिर के रहली?

487
01:10:00,320 --> 01:10:01,514
लगभग 80 के बा।

488
01:10:01,760 --> 01:10:04,672
देखत बानी। आ ऊ अकेले ओहिजा रहत रहली?

489
01:10:05,040 --> 01:10:09,033
हँ, उनकर एगो सखी
हौरघडा में एगो फ्लैट रहे।

490
01:10:09,280 --> 01:10:11,111
आ बाबूजी के मरला के बाद

491
01:10:11,280 --> 01:10:13,316
माई उनका साथे आवे गइली।

492
01:10:13,560 --> 01:10:16,597
उहे हई जे हमरा के फोन कईले रहली।

493
01:10:46,680 --> 01:10:50,150
<i>दू साल के जेल के खातिर
कई लाख के धोखाधड़ी!</i>

494
01:10:50,560 --> 01:10:53,836
<i>पुरनका मजिस्ट्रेट के ह
अपना के दोषी ना घोषित कर देले</i>

495
01:10:59,560 --> 01:11:02,233
<i>गोरबाचेव हार ना मानसु
बिना कवनो लड़ाई</i> के

496
01:11:02,400 --> 01:11:04,755
<i>अंतिम कोशिश कइल गइल
सोवियत संघ</i> के पतन रोके खातिर

497
01:11:05,640 --> 01:11:09,633
<i>एक ठंडा झपकी के
पूर्वी आस्ट्रिया के लकवा मार देला।</i>

498
01:11:28,760 --> 01:11:30,478
का रउरा अउरी कुछ चाहीं?

499
01:11:31,200 --> 01:11:32,713
हम ई सब वापस कर रहल बानी।

500
01:11:35,880 --> 01:11:37,154
कवनो खबर बा?

501
01:11:37,400 --> 01:11:38,719
आज ना।

502
01:12:02,600 --> 01:12:05,478
एवी फोन कइलस।
रउरा अतवार का दिने ओकरा से मिले गइल रहीं.

503
01:12:05,720 --> 01:12:06,948
हॅंं।

504
01:12:07,840 --> 01:12:10,115
तू कहले रहलू कि तू केहू से ना बोलनी।

505
01:12:10,360 --> 01:12:13,318
- ना, केहू ना।
- तू ओकरा सखी लोग से बात कइले बाड़ू।

506
01:12:14,040 --> 01:12:15,792
हम ओकरा के खोजत रहनी।

507
01:12:18,120 --> 01:12:19,758
संजोग से रउरा ओकरा के बतवनी का?

508
01:12:21,640 --> 01:12:24,359
- अउरी केकरा से बात कइनी?
- केहू ना।

509
01:12:24,640 --> 01:12:26,312
तू हमरा के ना बतवनी
एवी के दोस्तन के बारे में।

510
01:12:26,560 --> 01:12:27,993
अउरी का लुका के रखले बाड़ू?

511
01:12:28,240 --> 01:12:29,753
कुछु ना।

512
01:12:36,880 --> 01:12:39,110
रउरा झूठ ना बोले के चाहीं,

513
01:12:39,360 --> 01:12:41,157
का रउवा समझ में आवत बा?

514
01:12:42,040 --> 01:12:43,712
अब रउरा के बर्दाश्त नइखे होत.

515
01:12:44,840 --> 01:12:47,593
का रउरा समझ में आवत बा
हमार का मतलब बा?

516
01:14:22,200 --> 01:14:25,636
पानी के क...
बहुत अधिक नमक के एकाग्रता होखेला।

517
01:14:25,960 --> 01:14:27,996
चार प्रतिशत तक के बा।

518
01:14:28,600 --> 01:14:30,875
सतह के तापमान के बारे में बतावल गइल बा
पहुँच सकेला

519
01:14:31,120 --> 01:14:33,395
गर्मी में 34 डिग्री के तापमान होला।

520
01:14:33,640 --> 01:14:36,438
लेकिन औसतन सामान्य बा
पानी के तापमान के बारे में बतावल गइल बा

521
01:14:36,680 --> 01:14:39,717
के तापमान 22 डिग्री के आसपास बा।

522
01:14:40,120 --> 01:14:43,237
लाल सागर के नाम कहाँ बा
से आवत बानी?

523
01:14:43,520 --> 01:14:46,273
कुछ वैज्ञानिक लोग के कहनाम बा

524
01:14:46,640 --> 01:14:48,392
ई समुद्री शैवाल से आवेला

525
01:14:48,640 --> 01:14:50,790
जवन पानी के लाल रंग देला।

526
01:14:51,040 --> 01:14:54,032
रउरा एकरा के बहुते साफ-साफ देख सकीलें
तट से निकलल बा।

527
01:14:54,280 --> 01:14:56,350
बाकिर दोसरो लोग कहत बा
कि ई आवेला

528
01:14:56,640 --> 01:14:59,108
इरिथ्रिया के लोग के नाम से

529
01:14:59,360 --> 01:15:02,113
जवना के मतलब होला लाल,
"हमैर" के नाम से जानल जाला।

530
01:16:23,200 --> 01:16:24,952
का नींद नइखे आवत?

531
01:16:25,600 --> 01:16:27,352
बाहर त बहुते हल्का बा.

532
01:16:31,240 --> 01:16:33,515
का रउरा हमरा के पसंद करब
पर्दा बंद करे खातिर?

533
01:16:35,200 --> 01:16:36,519
हमरा मालूम नइखे.

534
01:16:47,440 --> 01:16:48,953
रउरा कइसन लागत बा?

535
01:16:50,280 --> 01:16:51,315
नीक।

536
01:16:52,520 --> 01:16:53,635
नीक।

537
01:16:59,120 --> 01:17:00,599
का रउरा इहाँ ई पसंद बा?

538
01:17:04,200 --> 01:17:05,633
हमरा मालूम नइखे.

539
01:17:06,680 --> 01:17:08,193
गरम हो गइल बा।

540
01:17:08,960 --> 01:17:10,279
हॅंं।

541
01:17:18,880 --> 01:17:20,518
का सोचत बानी?

542
01:17:22,920 --> 01:17:24,273
कुछु ना।

543
01:17:25,080 --> 01:17:26,559
कुछुओ ना के बारे में।

544
01:17:31,360 --> 01:17:33,476
हम काल्ह तैरे चलब,
ठीक बा?

545
01:17:34,320 --> 01:17:35,958
सेकराहे।
जबकि अबहीं ले बा

546
01:17:36,200 --> 01:17:38,395
समुद्र तट पर केहू ना।
बस हमनी दुनु जाना के।

547
01:17:50,000 --> 01:17:52,036
इहाँ खाली बूढ़ लोग बा।

548
01:17:58,160 --> 01:17:59,991
काहे कहत बाड़ू?

549
01:18:00,720 --> 01:18:02,233
बस एहसे कि...

550
01:18:07,360 --> 01:18:10,352
ठीक बा। अब सुत जा।
थकाऊ दिन रहे।

551
01:18:10,600 --> 01:18:12,113
'रात।

552
01:18:14,560 --> 01:18:15,675
'रात।

553
01:18:20,400 --> 01:18:22,038
'रात के बेनी।'

554
01:18:23,680 --> 01:18:25,272
'रात।

555
01:19:04,520 --> 01:19:05,669
माई!

556
01:19:05,920 --> 01:19:07,911
हम उड़त बानी!

557
01:20:35,200 --> 01:20:36,872
पापा के ओर से प्रणाम बा।

558
01:20:37,800 --> 01:20:39,233
ऊ कइसन बाड़े?

559
01:20:39,560 --> 01:20:40,788
नीक।

560
01:23:12,080 --> 01:23:14,469
अपना के एकट्ठा कर लीं.

561
01:23:15,120 --> 01:23:16,155
हम त गरम बानी।

562
01:23:16,400 --> 01:23:18,516
खैर, कम से कम गोली से बाहर निकल जा।

563
01:23:56,480 --> 01:23:59,711
तू ओहिजा, कृपया वापस आ जाईं।
हमनी के चलत बानी जा।

564
01:24:53,400 --> 01:24:55,868
लानत बा, रुक जा!
भाग जा!

565
01:24:56,080 --> 01:25:00,437
सबसे अधिका संख्या शुरू हो जाला...

566
01:25:04,720 --> 01:25:10,431
दू गो संख्या के प्रयोग करके
पहिला विमान से शुरू भइल।

567
01:25:12,280 --> 01:25:13,793
तब...

568
01:25:17,640 --> 01:25:22,794
फेर, हर खिलाड़ी के कहल जाला
दू गो पासा रोल करेला।

569
01:25:23,080 --> 01:25:25,150
ऊहाॅंं।
त हम शुरू कर देनी।

570
01:25:45,720 --> 01:25:47,199
का हमनी के तैरे जाईं जा?

571
01:25:57,440 --> 01:26:00,716
हमनी के इहाँ गईल बानी जा
अब चार दिन से बा।

572
01:26:04,520 --> 01:26:05,953
मम्मी नहात बाड़ी...

573
01:26:07,400 --> 01:26:09,277
आ हम धूप से झुलसि गइल रहीं.

574
01:26:24,080 --> 01:26:26,913
अखबारन के अबहियों...
एकरा बारे में बात नइखन करत...

575
01:26:29,960 --> 01:26:32,952
ना त मम्मी
हमरा के बतावल नइखे चाहत.

576
01:26:38,960 --> 01:26:42,157
इहाँ जवन कागज मिलत बा ओहमें,
कुछुओ नइखे।

577
01:26:50,840 --> 01:26:53,149
काल्ह के बाद के दिन,
हमनी के वापस उड़ जानी जा...

578
01:26:56,760 --> 01:26:59,433
देखे के उत्सुकता बा
अगर पापा एकरा के संभाल लीहें.

579
01:27:03,200 --> 01:27:05,475
असल में एक हफ्ता के...

580
01:27:05,840 --> 01:27:07,319
बहुत दिन के बा।

581
01:29:33,880 --> 01:29:35,711
मम्मी, ई का ह?

582
01:30:38,560 --> 01:30:40,790
उ लोग कुछ बदलाव कईले

583
01:30:41,040 --> 01:30:43,998
कंप्यूटर सिस्टम के ओर ले जाइल जाला
आ अब कुछुओ काम ना करे।

584
01:30:44,520 --> 01:30:47,318
हमरा डर लागत बा कि जवन इंतजार करत बा
काल्हु काम पर होखे वाला बा.

585
01:30:48,680 --> 01:30:49,999
बाकिर हम अपना बारे में बात करत बानी...

586
01:30:50,560 --> 01:30:53,597
- तू त लाजवाब लागत बाड़ू।
- हॅंं। मौसम त बढ़िया रहे।

587
01:30:53,840 --> 01:30:55,478
बेनी धूप से जर गइल।

588
01:30:55,760 --> 01:30:57,910
कवनो गंभीर बात नइखे. ई त खतम हो गइल बा.

589
01:30:58,440 --> 01:31:00,396
उनुकर कहनाम बा कि उनुकर विमान लगभग भरल बा।

590
01:31:00,640 --> 01:31:02,995
हमरा ना मालूम रहे कि उ हई
एतना जिद्दी बा।

591
01:31:03,240 --> 01:31:04,559
ई पार्टी कब बा?

592
01:31:04,800 --> 01:31:06,756
शुक।
बाकिर ई रउरा पर निर्भर बा.

593
01:31:07,000 --> 01:31:09,355
- स्कूल में संगीत कार्यक्रम बा।
- अरे हँ!

594
01:31:51,640 --> 01:31:54,996
जल्दी करऽ बेनी।
पहिलहीं से देर हो गइल बा.

595
01:31:55,240 --> 01:31:58,516
काल्हु से शुरू होखे वाला बा.
रउरा फेर से जल्दी उठे के पड़ी.

596
01:32:03,920 --> 01:32:05,592
'रात। कस के सुत जा।

597
01:32:07,640 --> 01:32:09,915
आज कवनो टीवी ना, ठीक बा?

598
01:32:29,120 --> 01:32:31,554
हमरा खुशी बा कि रउरा वापस आ गइल बानी.

599
01:32:32,920 --> 01:32:34,239
हमहूॅंं।

600
01:32:37,360 --> 01:32:38,588
नीमन।

601
01:32:44,240 --> 01:32:45,753
हम तोहसे प्यार करेलीं।

602
01:32:54,160 --> 01:32:55,673
आगे बढ़ीं। बढ़िया से सुत जा।

603
01:32:56,400 --> 01:32:58,630
हमरा लागता कि सबकुछ बा
क्रम में अब बा।

604
01:32:58,880 --> 01:33:00,757
अब रउरा के जरूरत नइखे
डेराए के बा।

605
01:33:11,880 --> 01:33:14,474
हम तहरा से कुछ पूछल चाहत रहनी...

606
01:33:14,880 --> 01:33:15,995
हँ, हँ?

607
01:33:18,560 --> 01:33:19,788
काहे...

608
01:33:20,040 --> 01:33:22,235
का रउरा कइले बानी?

609
01:33:24,240 --> 01:33:25,593
का?

610
01:33:35,400 --> 01:33:37,038
हमरा नइखे मालूम...

611
01:33:42,840 --> 01:33:45,274
देखे के मन कइलस
ई कइसन बा...

612
01:33:45,600 --> 01:33:47,158
हमरा लागत बा कि.

613
01:33:48,440 --> 01:33:50,192
कइसन का होला?

614
01:34:07,600 --> 01:34:08,794
हॅंं।

615
01:34:54,040 --> 01:34:55,837
तू स्टोर पर नइखऽ जात बाड़ऽ?

616
01:34:56,200 --> 01:34:57,189
बाद में।

617
01:35:01,480 --> 01:35:04,278
एक संगे खाइल जादे नीक लागेला।

618
01:35:05,480 --> 01:35:08,074
वइसे भी बाद में खोल सकेनी।

619
01:35:28,800 --> 01:35:30,711
उनुकर एगो अपार्टमेंट लक्सर में रहे, 1999।

620
01:35:30,960 --> 01:35:32,234
ठीक नील नदी के किनारे पर बा।

621
01:35:32,480 --> 01:35:34,118
का रउरा एकरा के रखले बानी?

622
01:35:34,560 --> 01:35:36,391
हमरा मालूम नइखे.
ऊ त मस्त हो जाईत.

623
01:35:36,640 --> 01:35:38,437
मौसम पागलपन के रहे।

624
01:35:39,840 --> 01:35:42,991
रउरा त कल्पना नइखीं कर सकत
अभी केतना गरम बा।

625
01:35:43,520 --> 01:35:45,590
- का रउवा ओकरा के फेर से देखले बानी?
- पूरा रकम के बा।

626
01:35:46,080 --> 01:35:47,069
का?

627
01:35:47,320 --> 01:35:48,799
- का रउवा ओकरा के फेर से देखले बानी?
- कऊन?

628
01:35:49,360 --> 01:35:52,272
- तोहार दादी।
- ना।

629
01:35:52,520 --> 01:35:54,078
इहाँ रउआ बानी।

630
01:35:54,320 --> 01:35:56,959
अंतिम संस्कार तुरंत हो गईल।

631
01:36:26,400 --> 01:36:28,868
खानपान करे वाला के।
हमनी के कैनप एस लेके आवत बानी जा।

632
01:36:34,240 --> 01:36:35,229
<i>... मिलल बा।</i>

633
01:36:35,480 --> 01:36:37,835
<i>लेकिन एह रैंक के हासिल करे खातिर,</i>

634
01:36:38,080 --> 01:36:44,076
<i>रउरा आठ लोग के जरूरत बा
आपन हवाई जहाज भरे खातिर।</i>

635
01:36:44,600 --> 01:36:47,034
<i>- केतना देवे के बा?
- 10,000 के बा।</i>

636
01:36:47,840 --> 01:36:51,037
<i>रउरा कइसे मिलत बा
आठ लोग</i> के बा

637
01:36:51,280 --> 01:36:53,191
<i>10,000 शिलिंग के साथ?</i>

638
01:37:01,680 --> 01:37:03,636
<i>कृपया, 1999 के बा।
आपन सीटबेल्ट जकड़ लीं.</i>

639
01:37:03,880 --> 01:37:06,633
<i>- आखिरी...
- आखिरी यात्री के।</i>

640
01:37:07,600 --> 01:37:10,637
<i>एक... दू... तीन...</i>

641
01:37:13,520 --> 01:37:15,715
हमरा बेटी के केकरा विश्वास होईत
एगो बिजनेसवुमन रहली?

642
01:37:16,760 --> 01:37:18,751
रउआ भी,
रउरा आपन विमान लॉन्च कर सकीलें.

643
01:37:19,400 --> 01:37:21,470
- हमनी के बस एतने के जरूरत बा।
- ना, सचहूं।

644
01:37:22,400 --> 01:37:23,435
गंभीरतापूर्वक।

645
01:37:23,680 --> 01:37:26,114
खेल-खेल होला
भारी रकम के साथे बा।

646
01:37:26,360 --> 01:37:28,669
एवी के लागत बा कि हमनी के एकरा के आजमावे के चाहीं
हमनी के दोस्तन के साथे।

647
01:37:28,920 --> 01:37:31,275
म्यूनिख में 1999 में भइल.
उ लोग एगो विमान लॉन्च कईले

648
01:37:31,520 --> 01:37:33,192
जवना में एक लाख के निशान दांव पर लागल बा.

649
01:37:34,320 --> 01:37:39,599
<i>प्राचीन अजगर के फाइ</i>

650
01:37:43,520 --> 01:37:48,913
<i>मौत के जबड़ा तक फी</i>

651
01:37:51,480 --> 01:37:55,996
<i>साथ में आवे वाला डर के फी</i>

652
01:38:12,240 --> 01:38:13,992
<i>क्रोध, हे दुनिया,</i>

653
01:38:14,240 --> 01:38:17,073
<i>आ छलांग</i> के

654
01:38:20,280 --> 01:38:24,796
<i>हम इहाँ खड़ा बानी,</i>

655
01:38:25,040 --> 01:38:27,952
<i>आ गावे</i> के बा

656
01:38:31,280 --> 01:38:34,477
<i>सुरक्षित आ शांति से</i>

657
01:38:36,920 --> 01:38:38,512
<i>रउरा गंभीरता से बोलत बानी?</i>

658
01:38:42,720 --> 01:38:45,154
<i>हमरा नइखे मालूम।
रउरा लगे एगो अउरी विचार बा?</i>

659
01:38:51,760 --> 01:38:53,671
<i>हमनी के सुते के कोशिश करे के चाहीं।</i>

660
01:38:53,920 --> 01:38:55,478
<i>हँ...</i> के बा

661
01:38:57,880 --> 01:39:00,269
<i>हमनी के लगे नइखे
बहुत समय के बा।</i>

662
01:39:02,960 --> 01:39:05,155
<i>का रउरा लागत बा कि ई संभव बा?</i>

663
01:39:05,600 --> 01:39:07,670
<i>रउरा लागत बा कि रउरा ई ले सकेनी?</i>

664
01:39:07,920 --> 01:39:09,512
<i>हमरा नइखे मालूम।</i>

665
01:39:12,160 --> 01:39:15,197
<i>कल्पना करे के कोशिश करीं कि एकर मतलब का बा.</i>

666
01:39:17,800 --> 01:39:19,995
<i>का रउआ सक्षम होखब
आपन घृणा दबावे खातिर?</i>

667
01:39:22,600 --> 01:39:23,953
<i>टुकड़ा के होखे के पड़ी</i>

668
01:39:24,200 --> 01:39:27,237
<i>छोटका काफी बा
पाइप में जाम ना होखे के चाहीं.</i>

669
01:39:30,360 --> 01:39:32,749
<i>हमरा कवनो अंदाजा नइखे
एहमें केतना समय लाग सकेला.</i>

670
01:39:33,000 --> 01:39:35,468
<i>आ हमनी के लगे नइखे
बहुत समय के बा।</i>

671
01:39:35,760 --> 01:39:37,796
<i>दू दिन हो गइल बा.</i>

672
01:39:41,360 --> 01:39:42,998
<i>- आ अगर केहू आ जाव त?
- जइसे के?</i>

673
01:39:43,240 --> 01:39:45,435
<i>हम केहू के भीतर ना जाए देब।</i>

674
01:39:47,440 --> 01:39:48,668
<i>आ बेनी?</i> के बा

675
01:39:49,720 --> 01:39:51,278
<i>हमरा कवनो सुराग नइखे!</i>

676
01:39:52,240 --> 01:39:54,231
<i>ओकरा के बीमार में बोलावल जाला।
ओकरा के कहीं भेज दीं। कवनो फर्क नइखे पड़त.</i>

677
01:39:54,480 --> 01:39:56,072
कब से स्कूल से छूटल शुरू भईल?

678
01:39:56,320 --> 01:39:57,355
अगिला दिने।

679
01:39:57,600 --> 01:40:00,398
बाकिर हम उड़ के बाहर निकल गइनी
एक दिन बाद के बा।

680
01:40:00,880 --> 01:40:03,792
- कब लवट अइनी ?
- एक हफ्ता के बाद।

681
01:40:04,040 --> 01:40:06,998
- आ रउरा कुछ ना देख पवनी?
- ना।

682
01:40:07,880 --> 01:40:09,791
कवनो निशान ना रहे?

683
01:40:10,280 --> 01:40:11,156
ना।

684
01:40:11,520 --> 01:40:15,274
- सब कुछ फेर से ठीक हो गइल रहे।
- हॅंं।

685
01:40:21,240 --> 01:40:24,357
तू ना पूछले बाड़ू
मरेवाला कहाँ रहे?

686
01:40:27,720 --> 01:40:28,835
ना.

687
01:40:29,200 --> 01:40:30,997
रउरा एह बात के बात ना कइनी
केहू के भी?

688
01:40:31,320 --> 01:40:32,469
ना.

689
01:40:33,320 --> 01:40:35,754
आ काहे छलकत बाड़ू
ई सब अब?

690
01:40:41,600 --> 01:40:43,033
बस एहसे कि...

691
01:40:44,880 --> 01:40:47,110
का रउवा जानत बानी कि लईकी के रहे?

692
01:40:47,680 --> 01:40:48,999
ना.

693
01:40:51,240 --> 01:40:53,515
आ अब रउरा माई-बाबूजी कहाँ बानी?

694
01:40:53,800 --> 01:40:57,270
बाबूजी आफिस में बानी।
स्टोर में मम्मी के बा।

695
01:40:57,520 --> 01:40:59,795
का रउरा ओह लोग के पता दे सकेनी?

696
01:41:00,440 --> 01:41:02,317
हमार बाबूजी : इंटरकॉम।

697
01:41:03,680 --> 01:41:05,352
सातवाँ जिला के बा।

698
01:41:06,000 --> 01:41:07,877
3a न्यूबौगासे के बा।

699
01:41:10,200 --> 01:41:13,237
हमार माई : कुंस्ट्रेप्रो बेलवेडेरे।

700
01:41:14,680 --> 01:41:17,035
तीसरा जिला के बा।
16 रेनवेग के बा।

701
01:41:27,000 --> 01:41:29,116
का हम अब जा सकत बानी?

702
01:42:37,840 --> 01:42:39,034
माफ करेबि।

703
01:44:50,880 --> 01:44:53,189
फ्रेंच से अनुवाद कइले बाड़न rentboy

704
01:44:54,305 --> 01:45:00,739
कृपया एह उपशीर्षक के www.osdb.link/n82p पर रेट करीं
बाकी प्रयोगकर्ता लोग के बेहतरीन उपशीर्षक चुने में मदद करीं

